DALAM PELARIAN
PERSEMBAHAN: LEONARD HO
PRODUSER: SAMMO HUNG
PERENCANA: ANTHONY CHAN
MANAJER PRODUKSI: JESSICA CHAN KOORDINATOR FILM: HUNG DIK
PENATA ARTISTIK: KENNETH YEE, DOMINIQUE LO SINEMATOGRAFI: PETER NGOR
PENATA MUSIK: VIOLET LAM EDITOR: YU SHUN
NASKAH: ALFRED CHEUNG, KEITH WONG MANAGER PRODUKSI: ARINA LAM
DIBINTANGI: YUEN BIAO
DIBINTANGI: PAT HA
DIBINTANGI: CHARLIE CHIN, LO LIEH, YUEN WAH, PHILLIP KO
PENAMPILAN KHUSUS: IDA CHAN
PERENCANA EKSEKUTIF: ALEXANDER CHAN ASISTEN SUTRADARA: BOSCO LAM
Halo? Ini Opsir Chak.
Ada pesan dari kamar 3833?
Wanita itu sudah meninggalkan hotel / Baik. Terima kasih
Inspektur Lui, dia sudah meninggalkan hotel.
Maaf, putri kita sedang sakit, aku tidak membawanya.
Apakah ibumu yang merawatnya lagi?
Jadi, apa kau sekarang sibuk?
Tidak. Divisi Khusus akan segera dibubarkan
Tidak seperti kalian menangkap pengedar narkoba setiap hari
Jangan diam saja. Bicaralah!
Oh, ya. Aku ingin bertanya
Tanyalah!
Benarkah kau akan pindah ke Kanada dengan ibumu?
Belum aku putuskan / Jika sudah diputuskan, aku mau...
Mau apa?
Aku ingin kau mensponsori aku sebagai suamimu ke sana
Kau tau, polisi kecil di Hong Kong masa depannya suram.
Maksudmu sebelum kita resmi bercerai?
Kau sudah bosan memegang pistol?
Pria itu aneh sekali. Dia terus-terusan menyicip supnya.
Piring lain tidak disentuhnya
Aku tidak bohong!
Kudengar timmu sudah meringkus banyak pengedar narkoba
Berhati-hatilah.
Apa yang kau dengar?
Tidak ada.
Temuilah putrimu lebih sering
Pasti
Aku sudah lebih dewasa, bukan?
Aku pamit.
Nona, sendokmu terjatuh.
Terima kasih.
Kau mau apa?
Halo? / Opsir Chak.
Ada pembunuhan di Hillwood Road. sampaikan Inspektur Lui.
Kami segera ke sana
Inspektur Lui, beres. Ayo pergi.
Hei, kenapa terlambat?
Lok Wan ditembak.
Apa?
Lok Wan ditembak.
Katakan lagi?
Lok Wan telah dibunuh
Hei!
Seorang Inspektur Senior Wanita di Badan Narkotika Cabang Kowloon
telah ditembak oleh pembunuh misterius tepat di kepala.
Apa motif pembunuhnya?
Kita akan tanyakan pada Inspektur Senior Lui Chun bagian pembunuhan
untuk menjelaskan apa yang terjadi
Tak perlu dicari
Itu hanya salinan
Kenapa kau berkomplot dengan Snake Ming tanpa memberi tahuku?
Mana Snake Ming? / Kubiarkan dia ke Thailand.
Kenapa? / Itu demi kebaikanmu
Besok pagi kau telpon Badan Narkotika
Kita bereskan ini seolah tidak terjadi
Kau setuju atau tidak?
Kenapa kau lakukan ini?
Ini demi masa depan kita
Kenapa sekeji ini?
Hei!
Apa yang kau lakukan? / Jangan masuk.
CID
Jangan bersedih
Hal tersedih melihat kalian bersama
Nanti akan ada proses identikasi
Pergilah ke Mabes besok untuk buat pernyataan.
Terkait inspektur wanita dari Badan Narkotika, Lok Wan
yang terbunuh di restoran Vietnam,
Reporter kami masih melaporkan kasus tersebut dari TKP.
Menurut seorang polisi yang tak mau disebutkan namanya,
dalam operasi narkoba baru-baru ini, Inspektur Wanita Lok Wan
menyita sejumlah besar narkoba dalam beberapa aksinya
Dia adalah teladan dalam beberapa tahun terakhir
Pembunuhannya bisa dikaitkan dengan kartel
yang menyewa pembunuh profesional sebagai aksi balasan
Si Jangkung bilang Nona Pak menghilang. kita belum mengetahui keberadaannya.
Belum pernah kutemui pembunuh seakurat ini.
Kenapa ini terjadi?
Entahlah
Kau tiap malam bersamanya, kau tidak tahu?
Urusan dinas atau pribadi?
Secara kedinasan, kasus ini urusan divisi kami.
Secara pribadi, ini urusanku dan dia.
Dia sedang menyelidiki sekelompok pengedar narkoba.
Mungkin dia diincar
Jangan sedih.
Pulang dan istirahatlah.
Kau pun jangan sedih sendiri
Kau jangan bertindak sendirian
Aku akan selidiki kasus ini
Tanda tangani surat kematiannya
Maaf, aku telat.
Oya, apa ini? kami menunggu kamu untuk memulai
Targetku tadi seorang polisi
Harganya tidak sama
Di mana temanmu?
Dia pergi belanja
Dia akan kembali jika sudah beres
Begitu?
Aku balik laporan dulu?
Kau tunggu di sini. Jangan kemana-mana.
Aku bicara dulu, jangan khawatir.
Inspektur Lui, kami belum tahu teman Si Jangkung.
Kenapa?
Dia bilang harganya berbeda jika polisi
Atau kita habisi saja Si Jangkung?
Kita tidak tahu keberadaan temannya
Kumpulkan uang, bayar mereka.
Halo? / Jangkung?
Bicaralah / Aku sudah bicara dengan bosku
Tidak ada masalah
Uangnya akan diantarkan, jumlahnya pas.
Oya, temanmu sudah datang? / Jika sudah beres, dia akan muncul
Kuharap kau pergi setelah terima uang.
Kami akan pergi secepatnya
Baguslah
Tunggulah di bilik telepon, uangnya segera tiba.
Bukan salahku
Bukan aku. Bukan salahku
Bukan aku
Tidurlah jika kau lelah. Jangan banyak mikir, awasi dia.
Ya, Lok Wan sudah berpisah denganmu
Kau pun sudah menduga hal ini
Caranya bekerja, cepat atau lambat.. / Apa kata media?
Koran ada di mejamu. Bacalah!
Baik, akan aku baca / Cari kami jika butuh sesuatu
KECELAKAAN TENGAH MALAM. PRIA KRITIS DITABRAK LARI
Jangkung, kenapa kau begini?
Kami sudah membawakanmu uang / Benar.
Katakan di mana temanmu. Kami akan pulangkan dia dengan selamat.
Aku tidak tahu
Tidak aman jika dia sendirian
Aku tidak tahu
Hei, pelan-pelan
Jangkung? Jangkung, kau hidup kembali!
Beritahu kami, di mana dia?
Di mana dia?
Aku tidak tahu
Teluk Causeway. Mall Mitsukoshi...
Hei, kau ingat aku?
Chui.
Chui? Siapa Chui?
Apa?
Lebih keras, aku tidak dengar / Teluk Causeway..
Pintu masuk ke Mall Daimaru. Seseorang ingin membunuhnya
Selamatkan dia!
Hei!
Apa kau yang membunuh istriku?
Katakan!
Tak mau bicara?
Apa kau tahu dia mau ke Amerika?!
Kau tahu itu?
Katakan kau pembunuhnya? Katakan!
Kau dari Thailand?
Kau mau bawa aku kemana?
Ke neraka!
Perempuan itu istrimu? / Akhirnya kau mengaku?
Siapa ini? / Inspektur Lui?
Bicaralah / Ini Heung Ming.
Heung Ming.
Inspektur Lui, aku menangkap pembunuh Lok Wan. Dia perempuan.
Kau di mana sekarang?
Aku di tangga belakang gedung Pak Lee.
Baik. Tunggu di sana. Aku kirim orang untuk menjemputmu.
Katakan, siapa yang menyuruhmu?
Kau mau mengaku?
Tidak?
Bunuh aku
Heung Ming.
Aku di sini
dari Divisi Pembunuhan?
Hei kalian mau apa?!
Halo?
Inspektur Lui, ini Heung Ming.
Heung Ming? Kau dimana?
Aku kirim orang untuk menjemputmu, Heung Ming!
Kau dimana?
Heung Ming.
Kenapa kau diam? Heung Ming!
Aku tidak paham
Apa yang tak kau pahami? Halo?
Heung Ming! / Aku tidak paham
Apa yang tak kau pahami? Heung Ming! Halo?
Halo? Bu, terjadi sesuatu?
Dengarkan aku.
Bawa barang seperlunya bawa Lam pergi. jangan tanya, nanti kuceritakan.
Berkemas sekarang.
Matikan lampu, jangan buka pintu. tunggu di belakang.
Kosong
Ayo pergi.
Ming?
Ming!
Kenapa kamu, Ming?
Siapa dia?
Bu, kita masuk dulu.
Tidak bisa, tadi ada orang yang datang.
Lantai lima kosong, kita ke sana?
Ayo kita ke atas.
Ming, kau kenapa?
Ming!
Nona, kenapa tak bawa ke rumah sakit?
Nona, siapa kamu?
Kenapa dia seperti ini?
Putriku, lalu kini menantuku. bagaimana nasib cucuku?
Keluarlah dulu, aku obati dia.
Jangan!
Jangan bergerak!
Atau kutembak mati kamu
Kakak, ibuku cantik bukan?
Dia cantik
Ibuku meninggal, aku harus membalasnya.
Chui, jika kita hilang kontak. Kembalilah ke hotel.
Jika tak ada pesan di hotel,
Maka cari Paman Gwai di pelabuhan dalam dua hari.
Dia akan membantumu kabur.
Ibu!
Mana perempuan itu?
Aku tidak tahu
Cepat berkemas, kau ke Guangzhou dengan Lam.
Aku menelpon dulu.
Halo?
Halo? Opsir Ng, ini Heung Ming.
Aku tangkap pembunuhnya dan melapor ke Inspektur Lui
Tapi seseorang mencoba membunuhku sebelum Divisi Pembunuhan tiba.
Aku tidak paham.
Jadi kau aman? Mau kuberitahu Divisi Pembunuhan?
Jangan! aku tidak percaya mereka. kirim orang untuk membantuku!
Ada aku, jangan takut. akan kukirim orang.
Perwira seperti kita di Unit Khusus tak mudah diintimidasi.
Jangan takut, tunggu di sana.
Halo?
Fai, pergi jemput Heung Ming di rumahnya.
Tadi itu Heung Ming? / Entah
Aku yang tangani kasus ini
Dia juga anak buahku
Kau dulu anak buahku
Apa hebatnya divisimu? Akan dibubarkan.
Hong Kong tidak butuh mata-mata atau masalah politik lagi
Banci sepertimu tidak punya hak bicara
Di mana Heung Ming?
Aku tidak tahu
Kalian hanya mempersulit saja.
Kasus bunuh diri Richard bule, masih kuselidiki.
Apa kau pacarnya?
Bukan?
Perlu kutunjukkan foto kalian pada atasanmu?
Katakan di mana Heung Ming?
Katakan!
Ming, Lok Wan belum dimakamkan, aku harus ke Guangzou
Dia mungkin takkan tenang
Bu, jangan pikirkan itu. sembunyi di sana beberapa hari.
Orang yang menjemputku
Kau cari siapa? / Opsir Ng yang menyuruh kami
Siapa kalian? kalian mau apa?!
Pergilah / Ibu, larilah
Larilah
Ibu!
Ayah.
Lam.
Biar aku.
Ada apa ini? / Dia menembak
Pegangan.
Ayah.
Jangan pergi lama, kembali jemput aku.
Heung Ming, kau baik saja?
Heung Ming, ini kami!
Divisi Pembunuhan ingin membunuhku. Bantu aku cepat!
Heung Ming!
Di sana!
Saya dari CID / Saya juga CID.
Tunjukkan lencanamu / Kau dulu.
Cepat! / Kau duluan!
Cepat! aku tidak bercanda / Aku juga tidak bercanda.
Kau gila?!
Kejar dia.
Saya dari CID.
Dari Unit Khusus
Kalian membiarkan pembunuh kabur, aku laporkan kalian pada bosmu.
Kali ini ayahmu akan mati
Ayah!
Buang senjata, atau kubunuh anak ini / Lam.
Jangan lari! Berhenti!
Lari atau kutembak!
Kita di pihak yang sama. Jangan tembak!
Hei, jangan gegabah.
Tangkap aku.
Bawa ke kantor polisi
Hei, jangan gegabah.
Jangan gegabah
Lari!
Kejar mereka!
Bawa Lam ke atas, aku tunggu di sini
Jangan menungguku, kau tidak berutang apapun.
Aku tak bisa lindungi diriku. Cepatlah tinggalkan Hong Kong.
Aku menunggu pamanku / Dia telah dibunuh Lui Chun.
Cepatlah pergi
Aku janji membelikan Lam boneka
Lam, bilang terima kasih.
Terima kasih, kak / Aku pergi
Heung Ming, apa ini? / Tutup pintu
Kakak
Tolong rawat Lam / Ada apa?
Aku tinggalkan Lam beberapa hari / Bagaimana bisa?
Kakak ipar, aku.. / Aku tahu, polisi mencarimu
Heung Ming, ada apa? Kau berdarah!
Ini berkaitan dengan Lok Wan. Ceritanya panjang.
Kakak, tolong jaga dia / Heung Ming! Pikirkanlah kami.
Jika polisi tahu Lam di sini
Kami bagaimana?
Kami berbeda ibu, bagaimana polisi tahu?
Jika polisi tahu kamu bantu penjahat, kita akan masalah!
Kakak, aku bukan penjahat / Aku tidak peduli! Lagipula..
Fong, aku dan Heung Ming bersaudara. Aku harus membantunya.
Tapi kau beda ibu, kau tidak sedekat itu.
Diam! Kembali ke kamarmu!
Masuk ke kamar!
Heung Ming, tinggalkan Lam denganku
Terima kasih.
Kau hendak kemana? Apakah tidak berbahaya?
Sekarang fotomu ada di TV dan surat kabar.
Ini hanya salah paham, akan aku selesaikan.
Lam, dengarkan pamanmu Ayah akan segera kembali.
Kau butuh uang?
Ayah / Aku hanya ingin perbaiki namaku.
Kakak, jangan pikirkan aku. Tolong rawat Lam.
Ayah.
Jangan takut, ayah akan segera kembali.
Kau tidak apa-apa?
Mobil ini... / Aku curi.
Masuklah.
Kita punya pembeli dari Amerika yang akan menjemput kiriman,
Tapi mereka tidak lemah.
Makin cepat Heung Ming dibereskan, semakin baik.
Jika barang tidak terkirim, kita bisa ditembak mati.
Kita ke mana?
Di mana paling aman?
Keluar Hong Kong.
Hong Kong lebih aman.
Kamu demam, ayo temui dokter.
Karena Heung Ming membunuh seorang polisi,
Dia termasuk pembunuh tingkat satu.
Rekan-rekan di Divisi Pembunuhan, jika kalian melihat Heung Ming, langsung tembak!
Barang siapa kesulitan menangkap Heung Ming, tidak usah khawatir.
Aku bertanggung jawab!
Mulai sekarang, cuti ditangguhkan
Siaga 24 jam
Lapor pada atasan kalian.
Bubar!
Ada apa?
Ini temanku / Teman?
Temanku sakit, tolong datang.
Aku tidak melayani panggilan di jam begini
Dia sakit parah, tolong!
Jika parah bawa ke rumah sakit, panggil ambulans.
Dokter, kumohon tolong dia.
Bagaimana aku bisa tinggalkan pasienku di sini?
Kenapa tidak...
Bawa peralatan, ikut aku!
Dokter / Ibuku melahirkan
Aku harus pulang
Luka lamanya semakin meradang
Luka baru nyaris mengenai jantung. Dia hampir mati.
Nona, anda istrinya?
Bukan.
Kalian Robin Hood!
Merampok si kaya untuk membantu yang miskin. Tapi aku bukan orang kaya.
Yang kaya itu keluargaku
Tapi mereka semua bangkrut semalam.
Dia baik-baik saja? / Harusnya tidak
Maksudku dia akan baik saja!
Dia akan baik saja!
Kamu belum pergi?
Masih banyak yang harus kubeli.
Apa itu?
Anting, lipstik, dan sepatu kulit. kesukaan adikku
Dia ingin beli 20 pasang saat ia kaya.
Jadi kau membunuh istriku demi itu?
Ya
Di kampungku, nyawa tidak bernilai. anting-anting itu bernilai.
Apakah Inspektur Lui yang menyuruhmu membunuhnya?
Aku tidak yakin
Pamanku yang menyuruhku membunuh seorang perempuan setelah tiba di sana.
Kau berdarah dingin. Kenapa menolongku?
Karena kau pernah menyelamatkanku
Kedua, Aku suka putrimu Lam.
Ketiga, aku menunggu pamanku.
Kau sudah tahu pamanmu dibunuh.
Mereka yang mengejarmu, pembunuhnya?
Jika ingin selamat, cepat tinggalkan Hong Kong.
Aku tidak tahu caranya pergi.
Kau mau minum?
Aku mau menelpon.
3788.
Ya, terima kasih.
Ini Heung Ming.
Heung Ming.
Mereka di pihak kita.
Dalangnya adalah bos di Divisi Pembunuhan
Aku bersalah jika dia berkata demikian
Bila perlu aku akan menyerah
Kau mau menyerah?
Kasus ini akan ditangani mereka dan kau bisa dinyatakan bunuh diri.
Jika perlu,
Maukah dia bersaksi atas Inspektur Lui?
Dia tidak tahu apa-apa
Secara teori, dia bersalah.
Dia menolongku sekali
Secara teori dia bisa saja kabur dan tidak terlibat masalah ini.
Di mana Inspektur Lui menyimpan informasinya?
Apakah ada bukti bahwa dia terkait dengan kasus ini?
Ya, aku ada ide
Kau punya ide apa? / Ling Wan-Lung dari Badan Narkotika
Istrinya pernah bilang bahwa Ling kerap kali ke Cina daratan dan Taiwan.
Bahkan membawa cewek bule di Hong Kong.
Istrinya pernah meminta kita untuk memeriksa siapa gerangan cewek itu.
Ayo / Sungguh? Ayo kita selidiki
Kita kerjai dia? / Ya!
Ling Wan-Lung, kau dan Julia Nixon pergi ke Hotel Regal pada 12 Februari
Ke Hotel Regal Riverside pada 15 Februari,
dan ke Hotel Peninsula pada 17 Februari
Kau menemaninya di hotel sejak hari itu
Tapi kau tidak pernah membayar sewa
Hasrat seksualmu sangat besar, Kau harus menemui dokter.
Apakah ini urusan Unit Khusus?
Bukankah ini urusan Departemen Kesehatan?
Jika Julia Nixon adalah mata-mata, bukankah itu urusan kami?
Dia bukan mata-mata, dia maniak
Dia suka berhubungan seks.
Mata-mata tak bisa maniak?
Dia dari keluarga kaya
Mata-mata tak bisa berpura-pura kaya?
Dia mata-mata apa?
Dia dari Soviet
Dia ingin mencari info darimu terkait narkoba dari Cina daratan.
Jika ada, dia akan membeberkannya ke dunia
Selain berisik, dia tak pernah bertanya soal narkoba
Jika langsung bertanya, itu reporter. bukan mata-mata, dasar tolol!
Aku sungguh tak tahu dia mata-mata. Kau pikir aku 007?
Hong Kong akan segera kembali ke Cina.
dan kau tidur dengan Agen Soviet.
Jadi aku harus bagaimana?
Kau harus beri keterangan jujur
Laporan akan kutulis ulang, jadi kita sama-sama untung.
Tidak / Kalau begitu aku catat.
Jangan terburu-buru
Tenang.
Jika dicatat, aku celaka.
Baiklah, silakan bertanya.
Mendiang atasanmu sangat hebat, kenapa kau tidak dapat info?
Kami menggrebek Sai Kung dengan info terpercaya
Tapi saat kami tiba, Divisi Pembunuhan sudah ada di lokasi.
Mereka bilang tidak ada apa-apa, Jadi kami pergi.
Bagaimana informanmu?
Kami menangkap Snake Ming bajingan itu.
Dia bilang akan ada pengiriman besar
Kami memukulinya supaya mengaku. Bos tidak mempercayai kami.
Dia ingin menanyainya sendiri
Lalu Snake Ming menghilang.
Istrimu yang melaporkanmu tentang kasus ini
Bacalah.
Si gendut itu?
Aku temukan ini di mobil, pakailah!
Tidak apa-apa kupakai?
Di mana sepatumu?
Sepatunya tidak serasi.
Hei / Apa?
Kau bisa?
Jika tidak, biar aku / Aku sudah biasa.
Hari ini hari ketujuh kematian rekannya
Mereka akan menginap, mereka pasti terlambat.
Aku mengandalkanmu
Jangan khawatir
Aku masuk / Hei!
Berikan rokokmu
Ya, aku tidak merokok
Sial, aku tidak menemukannya.
Mustahil, pasti ada di sini.
Dimana?
Hei, bagaimana di atas?
Aku cari di ruang belajar. Tidak ada.
Bagaimana di bawah?
Nihil.
Hei, Johnny!
Berhenti cari di situ, cari di ruangan lain
Baik, aku kini di ruang tamu.
Hei, banyak heroin
Apa?
Lui Chun menuju atas
Kau bisa berhenti batuk?
Fatty Wai, Fatty Wai..
Siapa yang mengudara?
Fatty Wai tidak pulang malam ini, dia akan bekerja lembur.
Siapa yang mengudara?
Matikan!
Lui Chun ke atas, Johnny!
Anjing belakang tidak menggonggong.
Beberapa divisi bilang kita terlalu bernafsu menangkap Heung Ming.
Terutama Unit Khusus
Aku dengar.
Kita terlalu lambat
Bagaimana kalau kita biarkan dia kabur lalu membunuhnya di luar?
Jangan.
Kita habisi Heung Ming, agar tak ada bukti.
Inspektur Lui,
Banyak permintaan pasar, kenapa tidak kita jual ke dealer lokal?
Jangan spontan.
Bagaimana kita meladeni pembeli Amerika?
Inspektur Lui, kau hobi membaca garis tangan?
Apa maksudmu?
Ini...
Bicaralah.
Katakan.
Ke mana mereka pergi?
Katakan.
Lari.
Aku sungguh tak tahu apa isi kepalamu?
Aku pun tak tahu
Apa yang akan kau lakukan di Segitiga Emas?
Kapan aku bilang mau ke sana?
Berbisnis dan menjual opium
Pergi ke Bangkok makan es krim dan membeli anting-anting.
Aku ingin punya anak
Aku sangat suka putrimu / Heung Ming!
Kalian lekas pergi
Saat Johnny ke rumah Lui Chun untuk mencari bukti,
Mereka melemparnya dari atas
Apa?
Dia berikan...
alamat ini sebelum meninggal
Tapi dia terpaksa
Dia terpaksa, kau mengerti 'kan?
Kau harus cepat tinggalkan Hong Kong.
Karena semua polisi sudah menerima perintah
Jika melihatmu, mereka akan menembakmu
Pergilah!
Jangan pakai mobil, lewat jalan tikus
Lewat jalan tikus / Bagaimana denganmu?
Jangan khawatir, mereka tidak punya bukti.
Mereka tidak bisa menuntutku
Aku punya alibi untuk dikatakan
Pergilah!
Kemana kamu pergi?
Entahlah.
Kenapa tidak ikut aku ke Desa Mae Salong?
Segitiga Emas?
Cepat putuskan!
Ayo.
Aku tidak tahu / Pergi cepat!
Hati-hati.
Hei!
Inspektur Lui, aku tidak tahu dimana dia.
Ya, dia menelponku untuk menginap di rumahku.
Tapi aku tolak, karena dia buronan.
Meski kami berteman, tapi kami tidak akrab.
Apapun yang dilakukan Heung Ming di luar sana, aku tidak tahu.
Percayalah, Inspektur Lui.
Inspektur Lui, aku tidak tahu dimana dia.
Dia menelponku, tapi aku menolaknya.
Kemana mereka pergi?
Kau tahu, dia seorang buronan
Jika aku melihatnya, aku pasti menangkapnya.
Aku pasti akan menangkapnya / Apa yang kau ketahui tentang kami?
Meski kami berteman, tapi kami tidak akrab.
Aku sungguh tidak tahu perbuatannya.
Aku... / Ayo katakan!
Aku sungguh tidak tahu perbuatannya.
Inspektur Lui, Aku tidak tahu perbuatannya.
Percayalah, Inspektur Lui!
Aku sungguh tidak tahu perbuatannya. Inspektur Lui..
Pemakamanmu akan mahal
Kakak ipar, dimana Kakak? / Dia tidak ada
Polisi pernah kemari? / Tidak pernah.
Aku ingin membawa Lam pergi, mana dia?
Dia di sini.
Tunggu di sini, aku bantu kemasi pakaian Lam.
Lam.
Aku di sini
Lam!
Lam / Kakak!
Anak baik.
Mereka baru saja tiba, cepat ke sini
Jangan!
Kau bicara dengan siapa? / Tidak ada!
Biarkan dia, ayo pergi!
Tunggu di sini.
Siapa yang namanya Paman Gwai?
Saya / Aku ponakan Jangkung, aku butuh perahu.
Aku punya teman di luar
Masuklah
Dia di atas
Abang Wong / Ada apa, Paman Gwai?
Dua orang ini ingin ke Nanshan besok
Carikan kamar untuk mereka menginap malam ini.
Masuklah! / Silakan
Kamar ini / Terima kasih
Aku akan menjemputmu sebelum subuh
Siapa orang-orang itu?
Mereka itu orang-orang yang bermasalah
Mana pemiliknya?
Tiap tempat punya aturannya. Tidak usah dipikirkan.
Istirahatlah dulu
Besok, kita berlayar ke Pulau Waglan lalu naik kapal ke Thailand.
Semua jalan di Thailand menuju Desa Mae Salong.
Asal kita selamat, tidak masalah.
Kau tiba-tiba banyak senyum
Membayangkan pulang, membuatku senang
Tak pernah terpikir aku akan ke Segitiga Emas
Ada orang Cina juga di Desa Mae Salong.
Mari aku gendong.
KEBUN PINUS
Kakak, ayo bermainlah denganku
Bermainlah denganku, mau 'kan?
Lam, aku lihat situasi dulu.
Kau diam di sini ya?
LANTAI EMPAT
Hei!
Lam hilang!
Awas!
Mundur!
Jangan nekat!
Biar mereka dijadikan umpan.
Ayo
Periksa! Apa yang terjadi?
Diam di tempat!
Kakak, jangan tembak!
Jangan tembak!
Dekati dia! / Jangan melawan!
Jangan tembak! / Jangan mendekat!
Ayo dekati! / Jatuhkan senjata
Atau kutembak
Cepat jatuhkan senjata!
Kejar mereka
Jalan!
Terus jalan! / Jatuhkan senjata
Jangan tembak!
DILARANG MASUK
Kau tidak apa-apa? / Aku baik
Sebaiknya kita sembunyi di sini
Ya, bagaimana Lam?
Dia tertidur
Lam kepanasan dan berkeringat, ada kain?
Kau punya uang?
Tidak banyak
Berikan padaku
Aku membunuh demi uang
Aku terima uangmu, Akan kubunuh orang untukmu.
Jangan takut Lui Chin mencari kita
Ayo kita cari dia
Aku pergi ambil tas / Jangan salah beli kondom
Tanganku hilang, aku tidak punya..
Kenapa denganmu? duduk dulu.
Ayo
Jangan bergerak
Jika tembakkanmu akurat, Tembak di sini! Tembak!
Tembak! / Jangan bang, dia jago tembak.
Dia sungguh sangat jago!
Kau takkan bisa membayar utang nyawa padaku
Tanganku.
Siapa yang membunuh teman-temanku?
Bicara! / Bukan aku.
Tembakan yang bagus!
Jangan tembak!
Kau boleh ambil pistol kami!
Bang, keluarkan pistolmu, berikan padanya.
Keluarkan.
Jangan tembak!
Ini, pistol ini kosong.
Dimana pistolmu? Keluarkan pistolmu!
Ini!
Pistol?
Inspektur Lui, mana pistolmu? Berikan pada mereka. Keluarkan!
Keluarkan.
Ini.. tanpa peluru.
Inspektur Lui, kau masih ada pistol?
Tidak ada?
Jangan tembak!
Sakit!
Jika kau tak diam, kutembak lehermu!
Jangan tembak! Diam!
Diam!
Diam! / Sudah!
Sudah! / Diam!
Sudah!
Inspektur Lui, bagi uangnya pada mereka?
Inspektur Lui, berikan juga pada Ho yang meninggal?
Tidak! Itu tidak adil!
Mereka berdua, dan kita berempat
Uang harus dibagi enam secara merata.
Bagi rata ke semuanya / Aku tidak butuh!
Kau tak punya tangan, tak punya uang. Hidupmu akan menderita!
Aku tidak butuh uang / Ambil bagianmu
Ambil! / Lui Chun.
Aku ingin dengar suaramu
Kita bekerja sudah lebih 10 tahun
Kita terus bekerja sementara yang lain menerima suap
Jujur, aku tidak masalah.
Siapa yang menanyakan gajiku?
Lalu muncul Komisi Anti Korupsi. Semua orang tiarap!
Tak ada lagi suap!
Tiba-tiba, isu 1997 muncul.
Tidak ada isu 1997 ketika saya lahir.
Tidak ada isu 1997 ketika dunia menghasilkan uang.
Saat aku dipromosikan, isu 1997 tiba-tiba muncul!
Semua orang bermigrasi, bagaimana aku?
Kau bunuh istriku karena ini?
Lok Wan merusak rencanaku, Aku tidak punya pilihan!
Saat dia mati, aku lebih sedih dari kamu.
Dia tidak mencintaimu, akulah cintanya.
Kau tahu itu?
Katakan
Ketika yang kau cintai mati, sedih bukan?
Chak, katakan padanya.
Katakan padanya
Haruskah aku menangis?
Ya! / Katakan, Chak! Haruskah?
Ya!
Kau sering melihat putrimu? atau aku?
Aku juga punya anak. Dia menungguku di Amerika sekarang.
Sekarang, kau takkan bisa melarikan diri.
Bagaimana kalau kita bagi uangnya?
Lebih baik punya uang daripada tidak.
Aku tulus
Kau lakukan ini demi uang bukan?
Kita bagi!
Dengar, kita bagi!
Baik.
Untuk menunjukkan ketulusanku, kulukai tanganku sendiri.
Yan, ayo tembak tanganku.
Tembak tanganku! / Tidak!
Ayo tembak!
Menjadi cacat lebih baik daripada mati. Cepat!
Tembak! Jangan menangis!
Tembak!
Halangi dia!
Jangan tembak!
Kau tidak menyangka, aku membawa dua pistol setiap hari.
Bunuh aku!
Aku sudah siap mati! Bunuh aku.
Bunuh aku jika kau berani!
Matilah!
Sekarang kau tahu rasanya ditembak! Teruslah tertawa!
Setelah itu darahmu terus keluar dan kau akan kedinginan.
Dingin hingga gigimu gemeretak dan tangan serta kakimu kaku.
Semakin mendekat kematian, kau akan haus.
Yang bisa kau minum hanya darah di lantai
Jika kau selamat
Kau bisa buka mulut dan tertawa selama sisa hidupmu
Begitu banyak darah
Kau sungguh menganggapku dokter keluarga?
Memintaku melakukan semuanya
Pengawetnya tidak bertahan lama. Kuburlah secepatnya!
Sepertinya kalian suka memanggilku.
Jika kalian nanti punya anak, kalian mau memanggilku?
Terima kasih banyak, Dokter.
Terima kasih banyak.
Penerjemah : Fathir Agry Kendari, 17 Dzulkaidah 1444 H.
Heung Ming dan Ah Chui dihentikan di perairan Hong Kong oleh armada polisi.
Mereka ditangkap dan diadili. Keduanya masih menjalani hukuman panjang.
DIBINTANGI: DO TAK-CHI, LAM LAP-SAN, LEE HEUNG-KAM, BOWIE LAM, CHEUNG CHOI-MEI,
PETER PAU, PETER NGOR, POON CHUN-WAI, YAU KAM-HUNG, CHAN CHEUK-YAN
MITRA MANAJER PRODUKSI: CHUNG CHEUK-WAH
ASISTEN MANAJER PRODUKSI: JACKY PANG
PENATA CAHAYA: ADAM TAM ASISTEN SINEMATOGRAFI: HO PO-WING
ASISTEN PENATA CAHAYA: NG MAN-CHING
KOORDINATOR STUNT: SAMMO HUNG'S COMPANY,
YUEN WAH, CHIN KA-LOK
DESAINER KOSTUM: BRUCE YU DESAINER SET: BUTT YIU-KWONG
PROPERTI: LEE KWAN-LUNG TATA RIAS: POON MAN-WAH
RIAS SPESIAL EFEK: ERIC WONG PENATA RAMBUT: YIP WING-HUNG
WADROBE: YIU WAI-MING MANAJER UNIT: CHAN KEUNG, LAU CHING-PANG
PENGAWAS NASKAH: PHILIP CHAN CHI-LEUNG STILL FOTOGRAFER: LAI CHI-HUNG
DIALOG: DING YUE FOLEY: NG KWOK-WAH
PEREKAM SUARA: SHERMAN CHOW STUDIO REKAMAN: SHOWREEL FILM FACILITIES
CINE ART LABORATORY LTD
TERIMA KASIH KHUSUS: UNIVERSAL CARS LIMITED, KWUN KEE TAILOR,
LAU WAI-SUM DENTAL SURGERY, HYPERSPACE VIDEO GAME ARCADE,
PRUDENTIAL CENTRE, CHITOSE TEPPANYAKI RESTAURANT,
TSANG FOOK PIANO COMPANY LTD, YIMING MUSIC CENTRE
FATHIR AGRY ALFAREDZY Seputar Film Hong Kong